A HISTÓRIA DE GAROTOS
# Wish me luck as you wave me goodbye #
# Cheerio, here I go on my way #
# Wish me luck as you wave me goodbye #
# Not a tear but a cheer, make it gay #
# Give me a smile I can keep for a while #
# In my heart while I'm away #
# Till we meet once again, you and I #
# Wish me luck as you wave me goodbye #
A paz de Deus, que ultrapassa toda a compreensão, mantêm nos nossos
corações e mentes, a compreensão e o amor de Deus e seu filho, Jesus Cristo,
nosso senhor, na benção gloriosa de Deus.
Que o Pai, o Filho e o Espírito Santo
estejam consigo, hoje e sempre. Amém.
Você acha que Will fez o truque?
Nós estamos a ponto de descobrir.
Jimmy!
- Pronto? - Pronto.
Mãe, por favor. Rapazes, esperem.
Apenas entre no carro. Estarei de volta em cinco minutos.
Vamos com isto.
Fiona, Fiona!
Leia do inicio. Fiona, apenas leia. Vejamos.
Três As! Tive três As! Três As!
- Chris, o que você conseguiu cara? - Pontuação máxima!
Três As! Três As!
- Te disse que conseguiria. - Pontuação máxima.
- Ei, o que você consegiu? - Bem, um A e dois Bs.
- Ei, é o Dakin. - Stuuuuhoooo...
Stu, e ai?
- Você não vai olhar? - Eu consegui o meu ontem à noite.
- Eu apostei você conseguia. - Seu garanhão.
- Lockwood. - Felix.
- Lockwood. - Senhor.
Por que você está vestido como um leiteiro?
- Trabalhando, senhor. Para as férias. - Como um leiteiro?
Depois das férias você irá voltar para tentar Oxford e Cambridge.
Seus resultados são os melhores que já tivemos,
mas eles exigem que você retorne para um período extra
para estudar para o exame de nossas melhores universidades.
Mais um período, rapazes. Mais um esforço.
Enquanto isso, tente fazer algo... apropriado.
- Eu estou em uma livraria, senhor. - Bom, bom.
- Eu estou no caixa. - Eu sou segurança, senhor.
- Atendente de lavanderia, senhor. - Gigolo.
- Parabéns, meninos. - Sra. Lintott!
Três As! Três As!
Então, nós estaremos nos encontrando novamente afinal de contas.
- Sim, senhor. - Na escola não se tem liberdade...
condicional por bom comportamento. Apenas uma longa sentença.
- Oh. pobres meninos. - Vejo você no próximo período, Sr.
Obrigado, Senhorita.
"A mocidade feliz, vendo o seu progresso,
Que perigos passados, que cruzes para acontecer,
Fecharia o livro, me sentaria nele e morreria."
Parabéns, Dorothy. Você deve estar muito contente.
Bom dia!
Você está autorizado embora só por cinco minutos, Dakin,
para se sentir satisfeitos com vocês mesmo.
Ninguém foi tão bem. Não em Inglês, nem em ciências,
nem mesmo, atrevo-me a dizer, em Jornalismo.
E vocês, são candidatos a Oxford e a Cambridge.
Então, ao trabalho. Primeiro ensaio deste periodo será: A Igreja na véspera da Reforma.
Não novamente, Senhorita. - Isso é Oxford e Cambridge.
Você não precisa apenas saber isto, você precisa saber de cor Timm. Fatos, fatos, fatos.
Eles são inteligentes, mas são grosseiros.
E se fossem para Bristol ou York, não teria preocupações.
Mas Oxford e Cambridge?
Nós precisamos de uma estratégia, Dorothy, um plano.
- Eles sabem o conteúdo. - Mas lhes faltam o faro.
Cultura eles podem obter de Hector.
História de você, mas...
Eu estou pensando em voz alta agora.
Há algo a mais?
Pense charme, pense polimento.
Pense... Homem da Renascença.
Deixe comigo, Dorothy, deixe comigo.
Sim, diretor.
Wilkes.
Ai, sim. Uma inovação para o horário.
- Educação Física. - Sim, diretor.
Para o jogo de Oxbridge. "Seguramente não", você diz. Mas por que não?
Esta é a maior barreira da vida deles e eu os quero... blindados.
Blindado. Sim, diretor.
No horário, nosso diretor estimado
deu a este período o duvidoso título de "estudos gerais."
Vou Ihes contar um segredo, meninos.
Não existe tal coisa de estudos gerais.
Estudos gerais são um desperdício de tempo.
Conhecimento não é geral, É específico.
E nada para conseguir.
Mas lembrem-se, abram aspas, "Todo o conhecimento é precioso
Querendo ou não isto serve ao desinteresse humano", fecha aspas.
Quem disse, Akhtar? Timms?
Lockwood, Dakin?
"O Encanto das Árvores, a cereja agora..."
- Um Housman, senhor. - "A E Housman, senhor."
Ele não era um viado, senhor?
Tolo, pústula, sujo, mulherzinha de mente suja.
- Não use esta palavra. - Mas você a usa, senhor.
Eu o faço, senhor, eu sei. Mas eu estou velho e decrépto.
Você não pode nos agredir, Sr. Nós podemos denunciar isso.
Eu sei, eu sei.
Você deveria nos tratar com mais respeito. Nós somos agora candidatos à bolsa de estudos, senhor.
- Estamos todos indo para Oxford e Cambridge. - Oxford e Cambridge! Para que?
Velho, senhor. Tentado e aprovado.
Não! É porque outros meninos querem ir para lá.
É mais popular.
- Onde você foi, senhor? - Eu fui para Sheffield.
- Eu era feliz!
"Feliz é a Inglaterra, doces são suas meigas filhas;
O encanto delas são bem simples para mim." Keats.
Nós não seremos examinados nisso, não é, senhor?
- Keats? - Felicidade.
- Você é? - Irwin.
- Irwin? - O professor de contrato temporário.
Isso mesmo.
Os exames serão no fim do período.
o que nos dá,... três meses, de preparo.
- Você esteve em Cambridge. Você sabe a fórmula. - Oxford. Jesus.
Veja... Eu... eu pensei em ir.
Mas isto foi... nos anos cinqüenta.
A mudança estava no ar, e um espírito de aventura.
Então, para onde você foi?
Eu era um geógrafo. Eu fui para Hull.
Eles tem muita sorte, os meninos.
Todos afiados. Um singular - Rudge.
Determinado para tentar em Oxford. Christ Church, a mais difícil.
Nenhuma esperança. Não.
Em um ano ruim poderia entrar em Loughborough.
... ao contrário, todos são brilhantes.
Mas eles precisam de polimento.
Aguçar. Seu trabalho.
Nós estamos baixos na liga.
Eu quero nos ver lá em cima com Manchester, Grammar School, Haberdasher Askes,
Leighton Park.
Ou isso é uma prisão aberta?
Não importa.
Há uma vaga, em história.
Isto é certo.
Na escola.
- Ah.
Me consiga bolsas de estudos, Irwin.
Nos coloque por cima e será sua.
Eu estou preso ao currículo.
Mas posso achar... três aulas por semana.
- Não é o bastante. - Sim, eu concordo. Porém...
Eu acho que eu sei onde nós podemos roubar uma hora.
# Elle écoute la java #
# Mais elle ne la danse pas #
# Elle ne regarde même pas la piste #
# Mais ses yeux amoureux #
# Suivent le jeu nerveux et les doigts secs et longs de l'artiste #
# Ça lui rentre dans la peau #
# Par le bas, par le haut #
# Elle a envie de chanter C'est physique #
# Tout son être est tendu #
# Son soufflé est suspendu #
# C'est une vraie tordue de la musique #
Onde vocês gostariam de trabalhar esta tarde?
Eu gostaria de trabalhar em uma casa de passagem.
- Oh lá lá ! - O que é isto?
- Um bordel. - Ah!
Ele gostaria de trabalhar em um bordel.
Muito bem.
Mais uma casa de passagem
onde os clientes usarão, no subjuntivo ou condicional.
- Bem.
- Certo., cavalheiro - É aqui.
Um cliente bate.
- Bom dia cavalheiro. - Bom dia querida.
Entre por favor. Aqui está a sua cama.
Esta é sua prostituta. - Oh lá lá!
Eu quero me deitar na cama.
Eu gostaria. "Eu gostaria de deitar na cama",
no condicional ou o subjuntivo.
Continue, minhas crianças.
Mas os sapatos, cavalheiro Não deve fica na cama.
Oh! Me desculpe senhorita, me desculpe.
- Suas calças, por favor.
- Venha! Senhor... - Senhor! Senhor!
Oh! Que pernas bonitas.
E agora: - Claudine.
Sim. A prostituta por favor.
- Qual o preço? - Dez francos.
Dez francos. Por 10 francos, eu mostro meu extraordinário peito.
Ah não, não, não...
Um outro cliente.
Ah. Querido senhor diretor.
Sr. Hector, o que está acontecendo aqui?
O inglês está proibido. Aqui só se fala em francês.
Um acordo particular sobre a importância do subjuntivo.
Oh... um...
O que aconteceu aqui?
Porque este garoto... Dakin, não é?
Está sem... suas calças?
Alguém?
Oh! Não sejam tímidos.
Digam ao nosso querido diretor o que estamos fazendo.
- Eu sou um homem que... - Você não é um homem.
Você é um soldado. Um soldado ferido.
Você compreende querido diretor?
- Um soldado ferido (Francês) - Soldado ferido, claro. (inglês)
Aqui, é um hospital na Bélgica.
Bélgica? Por que a Bélgica
- Em Ypres. - Ypres?
- Ypres. - Ypres?
- Durante a primeira guerra mundial.
- Ypres. - Claro
Dakin é um soldado ferido.
Um multilado de guerra.
E os outros são médicos, enfeimeiros.
E todo o pessoal de um grande estabelecimento médico terapêutico.
Continue, minhas crianças.
Ele chama sua mãe.
Meu pai! Meu pai!
Ele chama seu pai.
Isto o distrai, isto o distrai.
Ele está em choque, talvez.
Como?
Em choque. Traumatizado pela guerra.
É possível. Em choque. Certo, é a palavra certa.
Me permita introduzir Sr. Irwin, nosso professor novo.
- Encantado. - Bastante desta tolice! Não, não é tolice
Sr. Hector, está ciente que esses garotos são candidatos a Oxbridge?
Ninguém tinha me falado.
Sr Irwin os treinará mas isto é questão de tempo.
Eu o lhe dei três aulas por semana, mas eu gostaria de saber...temporáriamente.
- A última vez, eu prometo. - A última vez foi a última vez.
- Eu estou pensando nos meninos. - Eu também. Não, absolutamente não. Não. Não, não, não.
Está fora de questão, então, se me derem licença,
Eu tenho que continuar minha aula. Até logo.
- Droga.
É verdade, entretanto, senhor. Nós não temos muito tempo.
Nem temos mesmo que aprender Francês.
Agora, quem vai para casa?
Bem, estou apto a dar uma carona para alguém.
- Quem vai de garupa? Dakin? - Não, senhor. Eu estou indo para a cidade.
- Crowther? - Eu vou para uma corrida, senhor.
- Akhtar? - ... Lan house, senhor.
- Oh. - Eu irei, senhor.
Oh, não, não importa.
Eu irei, senhor.
Oh! Scripps.
As coisas que eu faço por Jesus.
- Nunca sou eu. - Você ainda é muito jovem.
Acontecerá. Agora que voê entrou na puberdade.
Antes tarde do que nunca.
Provavelmente o Sr. Hector, em algum momento, tentará por sua mão no seu joelho.
Isto porque o Sr. Hector é um homossexual e um maldito sádico.
O truque é olhar para a mão e dizer: " O que quer o Sr. Hector?
Bem, ele não tem resposta para isto e então desiste.
Agarre-se bem.
- Eu apenas pensei que deveria dizer. - Ele vem altamente recomendado.
- Então fez Anne de Cleves. - Quem?
Ele é atualizadíssimo, Dorothy, no "agora."
Agora? Eu pensei que história era "antes"
Felix.
Anne de Cleves. Me recorde.
- Quarta esposa de Henrique VIII, senhor. - Claro.
Disseram que ela era linda,
Mas quando ela chegou, ela tinha um rosto como a de um camelo.
Isso mesmo.
- Qual é o problema com você, rapaz? - Oh, eu tenho uma dispensa, senhor.
Quanto custou? Eu não aceito dispensas. Vá se trocar.
- Senhor... - Deus não dispensa qualquer um.
Por acaso Jesus disse: "Posso ser dispensado da crucificação?" Não.
Atualmente, senhor, eu acho que sim.
Troque-se! Um dia isto salvará a sua vida.
Nada salva a vida de ninguém, senhor. Apenas adia a sua morte.
Jesus Cristo salvará a sua vida, rapaz,
se você o deixar entrar em seu coração.
Eu sou judeu, senhor.
Eu sou muçulmano, senhor.
- Muito bom.
Excelente.
Ooooh!
Aí vai.
Rapaz, rapaz, rapaz!
Você está se decepcionando, você está decepcionando Deus.
- O que Deus tem a ver com isto? - Escute, garoto, este não é o seu corpo.
- Não? - Não!
Este corpo é um empréstimo de Deus.
- Que foda! - Eu ouvi isso! Faça 20.
20 o que? Ave Marias?
Faça.
- Você está atrasado. Pegue seu equipamento e saia. - Eu estou do pessoal.
- Bem, eu nunca te vi.
O que é isto?
- Você precisa de uma ajuda, senhor? - É uma carta de aceitação?
A Sta. Lintott me deu uma visão de suas últimas composições.
A experiência foi interessante. As composições não. Fracas.
Obtusas. Espantosamente obtusas.
Um triunfo. O mais tedioso de todos.
- Eu entendi todos os objetivos. - Eu não disse que estava errado. Eu disse "tedioso."
- Sua competência estava vacilando. - Você faz bobagens, quando escreve à mão,
Seu ponto de vista que é ruim e nós sabemos as causas disto.
Senhor! Isto é uma referência aos míticos perigos da masturbação?
- Isto poderia ser uma piada! - Uma piada, senhor?
Oh. Piadas fazem o nosso caráter. Nós precisamos saber como isso afeta o nosso modo de pensar.
Você não faz objeção que usemos a expressão "modo de pensar", não é, senhor?
O Sr. Hector não gosta disto.
Ao... no tempo da Reforma, havia 14 prepúcios de Cristo preservados...
mas o que estava na Igreja de São João Laterano em Roma tinha o prepúcio autêntico.
Não pense nós estamos chocados por sua menção à palavra "prepúcio", senhor.
Não, senhor. Alguns de nós o temos.
Não Posner, entretanto, ele era, bem... Judeu. Isto era uma das várias coisas que ele não podia fazer.
- Deixe disso. - Isso não é racista, senhor.
- Não é? - Isto está relacionado à raça. Mas não racismo.
Qualquer um de vocês esteve em Roma ou Veneza?
Florença? Não.
Os outros candidatos terão ido e fizeram cursos que eles alí viram.
Então eles saberão, quando eles fizerem uma composição, sobre o tempo da Reforma na Igreja.
E, oh, olhe, as tolices sobre os prepúcios de Cristo estarão à sua mão...
de forma que as composições deles, ao contrário da sua, não será obtusa.
Elas não são ruins, elas são enfadonhas. Você não tem uma esperança.
- Então, por que nós estamos nos aborrecendo? - Eu não sei. Me diga!
Você quer isto. Seus pais querem isto. O diretor, ele certamente quer isto.
Eu? Eu não desperdiçaria dinheiro. Eu iria para Newcastle e ficaria contente.
- Claro que, há outro modo. - Oh! Como?
- Trapaceando! - Possivelmente.
- Dakin. - Senhor?
Não estrage tudo. Não há tempo.
- Que pentelho. - Todos temm que fazer isto, não tem?
- Fazer o que? - Mostre que eles ainda estão no jogo.
Prepúcios e pessoal. "Oh, senhor, seu diabo."
Tenha dó. Ele é apenas cinco minutos mais velho que nós.
O que aconteceu com Hector, na moto?
Como sempre.. Exceto que eu consegui baixar minha bolsa.
Eu acho que ele pensou: ele vindo para mim
mas, na verdade, era meu" Documentos Econômicos de Tudor, volume dois".
Então, em resumo. A Primeira Guerra Mundial, que opiniões nós temos?
- Guerra de trincheiras. - Montanhas de mortos.
- De ambos os lados. - Generais estúpidos.
- Em ambos os lados. - Armistício. Alemanha humilhada.
- Continue. - Desemprego de massa. Inflação.
Colapso da república de Weimar, desordem interna, ascenção de Hitler.
Então nossa conclusão é que as origens da segunda guerra
vieram do resultado insatisfatório da primeira.
- Sim. Sim. - Primeira classe.
Bristol lhes dá boas-vindas de braços abertos.
Manchester deseja ter vocês. Vocês podem entrar em Leeds!
Mas eu sou de Magdalene College,
Eu li 70 papéis dizendo a mesma coisa, e estou com sono..
- Mas isso é tudo verdade. - O que a verdade tem a ver com isto?
- O que a verdade tem a ver com qualquer coisa?
O novo homem parece inteligente. - Sim. Deprimentemente então.
- Você não tentou Oxford? - Cambridge.
Claustro. Bibliotecas antigas.
Eu estava confundindo, aprendendo com o cheiro de pedra fria.
Se eu tivesse ido eu provavelmente nunca teria trabalhado a diferença.
Durham era muito bom para história. É onde eu comi minha primeira pizza.
Outras coisas também, é claro, mas é a pizza que se destaca.
Dakin é um menino bonito, embora um pouco triste.
Você sempre acha que eles estão tristes, Hector. O tempo todo..
De fato, eu não deveria dizer que ele era triste, eu deveria dizer que ele era virgem.
Dorothy.
Eu achei que gostaria disso. É um adjetivo composto. (NT em inglês)
- Você gosta de adjetivos compostos. - Sim.
- Oh. Estão indo caminhar. - Ah, sim.
A verdade é que, em 1914, a Alemanha não queria a guerra.
Sim, havia uma corrida armamentista, mas a Grã-Bretanha é quem liderava.
Então, por que ninguém admite isto?
Eis o porque. A morte.
A contagem de corpos.
Nós não gostamos de admitir a guerra foi nossa culpa porque muitos de nós morrem.
E o luto ocultou a verdade. Isto não é "para nós esquecemos", e isto "para nós nos lembramos."
Tudo isso é sobre os memoriais, o cenotáfio, os dois minutos de silêncio.
Porque há nenhum modo melhor de esquecer algo que comemorando-o.
Como para a verdade, Scripps, esqueça-a.
Em um exame, a verdade não é um assunto.
Você realmente acredita isto, senhor? Ou você está apenas tentando para nos fazer pensar?
Não pode explicar a poesia, senhor.
- A arte triunfa, no final. - Que tal isso, senhor?
"Esses linhas longas, desiguais Esperando, pacientemente
Como se eles estivessem estendidos fora de O Oval ou Villa Park,
As coroas de chapéus, o sol Em bigodudas faces arcaicas
Sorrindo como se tudo fosse uma travessura em um feriado bancário."
"Nunca tal inocência, Nunca antes ou desde então,
como se mudasse o passado sem uma palavra."
"Os homens que deixando os jardins arrumados."
"Os milhares de matrimônios durando um pequeno longo tempo ."
"Nunca tal inocência novamente."
Como você sabe tudo isso sobre o coração?
Não responde a pergunta.
Muito para nossos "gloriosos mortos."
Totalmente.
De fato, Fiona é meu fronte Ocidental.
Bem, ontem à noite, por exemplo.
Eu achei que poderia ser o grande empurrão.
Então, encontrando apenas resistência simbólica,
Eu explorei o terreno até este lugar.
- Merda! - Não, não quis dizer isto.
- Certamente não. - Droga.
E a metáfora realmente serviu.
eu quero dizer, avançando para o fronte,
presumivelmente as tropas teriam que passas por locais das batalhas anteriores.
Bem, isto aconteceu comigo.
Particularmente eu gosto dos seus peitos que se renderam há aproximadamente três semanas atrás.
E que realmente era o começo da linha de um determinado empurrão para o sul.
O que é o problema?
- Terra de ninguém. - Ai, droga.
Então, o que faço eu com isto?
Levo a cabo uma explosão controlada?
Calma, pelo menos eu estou fazendo melhor que o Felix.
- Felix? - Não!
Também tenta. Ele a persegue ao redor da carteira.
Não!
De fato, a metáfora não é exata
porque o que Fiona presumivelmente está levando a cabo uma retirada planejada.
Você não a está forçando, ela não está sendo esmagada por forças superiores.
- Ela gosta de você? - Claro que ela gosta de mim.
Então você não está disputando o território, apenas negociando o passo da ocupação.
Apenas nos deixe saber quando você chegar em Berlim.
Eu estou começando a gostar mais.
- Quem, eu? - Irwin. Embora ele me odeie.
Jimmy!
Coragem. Pelo menos ele fala com você.
A maioria dos caras nem mesmo fala com você.
- Amor pode ser muito irritannte. - Como você sabe?
Isso é o que eu sempre penso sobre Deus.
Ele deve estar irritado com todo mundo o adorando o tempo todo.
Sim. Mas você não pegará Deus mexendo sobre sua cueca.
# I'm wild again #
# Beguiled again #
# A simpering, whimpering child again #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# Couldn't sleep and wouldn't sleep #
# When love came and told me I shouldn't sleep #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# Lost my heart, but what of it? #
# He is cold, I agree #
# He can laugh but I love it #
# Although the laugh's on me #
# I'll sing to him #
# Each spring to him #
# And worship the trousers that cling to him #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
Muito bom, Posner.
E agora alguma poesia de um tipo mais tradicional.
Oh, Deus!
Timms, o-o-o que é isto?
Senhor, eu nem sempre entendo poesia.
Você nem sempre entende isto? Timms, eu nunca entendo isto.
Mas aprenda isto agora, conheça isto agora, e você entenderá isto, sempre.
Eu não vejo como nós podemos entender isto.
A maior parte do que a poesia trata ainda não nos aconteceu.
Mas vai, Timms, vai.
E quando acontecer, você terá o antídoto pronto.
Tristeza, felicidade, até mesmo quando você estiver morrendo.
Nós estamos fazendo o seus leitos de morte aqui, meninos.
Nós temos um fim, senhor.
Oh! Deus! Sim, bem... Seja esperto. Onde está o gatinho?
Nós temos que fumar, senhor.
E eu tenho alguns, senhor.
- Muito bem.
Jerry, por favor me ajude.
Nós podemos apenas fumar um cigarro?
Sim!
Eu posso vir aqui às vezes?
Sempre que você quiser. Esta também é sua casa. Há pessoas aqui que te amam.
E você ficará feliz, Charlotte?
Oh, Jerry! Não perguntemos pela lua. Nós temos as estrelas!
Adorável.
Hum!
Poderia ser Paul Henreid e Bette Davis em "A Estranha Passageira"?.
Isto é famoso, suas pequenas putas ignorantes.
- Mas nós nunca ouvimos falar disto, senhor. - Oh! "Folhas de Relva" de Walt Whitman.
"O desejo não revelado, pela vida e que a terra nunca concedeu,
Agora, passageiro, veleje tu adiante, para buscar e achar."
50 centavos, por favor.
Oh, Rudge.
Não há nada no "Copêndio de filmes".
- Por que? Deveria haver? - O exame.
Mr. Irwin disse no "Copêndio de filmes" haveria filmes bons para se falar.
Como peculiar. Você acha que ele gosta deles?
Provavelmente não. Com ele você nunca se sabe.
Eu estou gostaria de saber se há algo que eu perdi.
Bem, o Sr. Irwin diz isso, "Ainda eles não têm nenhum mérito artístico intrínseco..."
Psiu!
... alguns conseguem permanecer na arte simplesmente persistindo
e adquire importância se são como história social."
Meu querido. Que diversão tem todos vocês.
Bem, isto não é como nossa matéria, Sta. É vanguarda, realmente é.
- Onde você mora, senhor? - Horsforth.
Não é longe do Sr. Hector, senhor. Ele até poderia lhe dar uma carona.
Não é um apartamento, é senhor?
Você come em uma dieta insalubre, de porcarias,
ou você faz refeições gourmet para apenas um?
- Ou é um adorador de pizza, senhor? - Eu administro!
Nenhuma pergunta sua, Dakin?
O que eles querem saber, senhor, é você tem uma vida?
Ou nós somos ela? Nós somos sua vida?
Isto é bem desanimador se você é, tão melancólico como sempre.
Você fez a pergunta, você sabe a resposta. Entretanto, assim faz todo mundo.
Então, diga algo diferente, diga o oposto.
OK, olhe, ... pegue o Stalin.
Geralmente todos concordam que ele era um monstro, e certamente era.
Discorde. Ache algo, qualquer coisa, e diga isto em sua defesa.
A questão é o que você sabe, e o que você não sabe.
Uma pergunta sobre Rembrandt, por exemplo, poderia incitar uma resposta em Degas.
- Degas era um velho mestre? - "Sobre sofrer eles nunca estavam errados,
os velhos mestres; como acontece enquanto alguém está comendo ou está abrindo uma janela."
- Você aprendeu isso com Sr. Hector? - Isso o que?
O poema. Você está citando alguém. Auden, não é?
Era, senhor? Às vezes isto apenas flui, você sabe, enche até a borda.
Ele tem um programa ou é ao acaso?
- Conhecimento. - A perseguição disto para ser sua própria finalidade.
Quebrando pão com o morto, isso é o que nós fazemos.
- É mais do que sua materia, senhor, É mais nobre. - Mas não é útil. O Sr. Hector não é como focado.
Não é focado em nada. Ele é obtuso, senhor.
Nós sabemos o que nós estamos fazendo com você.
Metade do tempo com ele, nós não sabemos o que estamos fazendo.
Nós somos pequenas ovelhas que se perderam no caminho.
- Onde nós estamos? Onde nós estamos, senhor? - Sente-se.
Você é muito jovem, senhor. Este não é se primeiro ano, é senhor?
Queria que fosse.
Por que, senhor? Você não gosta de nos ensinar?
Nós não somos um soluço entre o fim de universidade e o começo de vida,
como Auden, somos, senhor?
- Você gosta da poesia de Auden, senhor? - Algumas, sim.
Sr. Hector o fez. Nós conhecemos Auden.
Oh, sim, nós fazemos.
- Ele era um professor. - Eu acho que ele era.
Sim, ele era. Você acha que ele era mais como você ou mais como o Sr. Hector?
Eu não tenho a mínima idéia. Por que ele deveria ser como qualquer um de nós?
Oh, eu acho que ele era mais como o Sr. Hector.
Um pouco bagunceiro. Ele beijava os alunos dele.
Auden, senhor, não o Sr. Hector.
Então, você poderia responder uma pergunta sobre Auden?
Não, senhor! A matéria do Sr. Hector não cai no exame!
Isto nos faz seres humanos mais aprimorados.
Escutem! Este exame vai ser sobre tudo e qualquer coisa que vocês saibam.
e se há uma pergunta sobre Auden ou seja quem for e você sabe, então responda.
Isso seria uma traição de confiança.
Sim! Nada é sagrado, senhor? Nós estamos chocados.
Eu vou, senhor e eles vão. Eles estão tirando um sarro.
"Inglaterra, você esteve muito muito tempo aqui,
E as cações que você canta são as canções você cantou
em um bravo dia, agora elas estão erradas."
- De quem é isso? - Oh! Sr. Irwin!
Senhor! É o famoso Stevie Smith em "Not Waving But Drowning". (NT uma música)
Não me diga que isso é um conhecimento inútil.
Se você tem uma composição sobre o declínio pós imperial,
você está sucumbindo um império, descobrindo uma função em toda espécie de matéria.
Um trecho como este, é um modo perfeito para terminar.
Um o que, senhor?
Um trecho. Uma citação.
Quantos mais vocês tem nas suas mangas?
Nós temos todos os tipos. Ei! O trem, o trem!
Eu realmente pretendí fazer isto. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
Mas eu não pude. Não fui valente o bastante.
Eu gostaria de dizer que pensar em você e nas crianças me impediu.
Mas não foi isso. Eu não pensei em nada.
Só um desejo esmagador de não sentir nada disso novamente.
Não ser mais infeliz.
Eu voltei à casa de sucos. Isso foi quando eu quase desmaiei.
- O que é isso?
- Laura. - Sim, querido?
Qualquer que fosse seu sonho, não era muito feliz, era?
Não.
Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Fred, você sempre ajuda.
Você esteve muito longe.
Obrigado por voltar para mim.
Deus sabe por que vocês tem aprendido "Brief Encounte" (Breve Encontro).
Eu acho que vocês deveriam saber que isto foi um completo desperdício de tempo.
Um pouco como as aulas do Sr. Hector. Também são um completo desperdício de tempo.
Espertinho. Mas ele não está tentando fazer um exame.
Ooooh!
- Beijo de língua? - Eu imploro seu perdão?
- Newmarket, as três horas.
- Dorothy. - Obrigado, Stanley.
Então, o que você está achando deles?
Você os ensinou muito bem. Eles não podem é ver o jogo.
- História? Isto é um jogo? - Para um exame como este, sim.
- Dorothy. - Ah, droga.
- Dorothy. - Diretor.
- Eu o chamo de a trerrível advertência. - Quem? Felix?
Se você não se cuidar, é nele que você se transformará.
Se isto fosse um filme dos anos 40, ele seria interpretado por Raymond Huntley.
Quem?
A especialidade dele era fazer juízes mal encarados e azedar os professores.
- Quem faria o meu papel? - Dirk Bogarde.
Eu não sei se gosto disso.
- Dorothy. - Cuidado.
Ai, Hector! O homem forte.
- Queixo pra cima, Rudge. - Olá!
Sra. Lintott.
Nosso senhor e mestre têm invejosamente reconhecido que a arte pode ter sua utilidade,
eu também suponho que darei aos meninos de Oxbridge uma noção de história da arte.
Não é meu campo Hazel. Irwin é seu homem.
- É apenas a cobertura do bolo. - Alguma vez a arte é mais do que isto?
Michelangelo.
Bem... Eu suponho.
Quem você tem?
- Ambos eram bichas. - Eles eram?
Isto não são mulheres. São apenas homens com peitos.
E os peitos olham como uma bola de sorvete.
- Você gosta de Turner, então? - Ele é legal..
Bem, escolha alguém que você goste. A arte é sem dúvida para ser aproveitada.
A longo prazo, talvez, mas conosco o prazer não entra nisso.
Nós não temos tempo para ler os livros. Nós não temos tempo para olhar para os quadros.
Nós precisamos fazer as lições. É isso que essa bolsa de estudos é: trabalahar.
Então, os meninos lhe deram um apelido?
- Não que eu saiba.. - Um apelido é uma realização.
Tanto no sentido de ter ganho, como no sentido heráldico.
De um distintivo, um brasão.
Não surpeendendo, eu sou Tott. Ou Tottie.
Há um pouco de ironia aqui, a pessoa sente.
- Hector não tem nenhum apelido. - Sim, ele tem. Hector.
- Mas ele é chamado por Hector. - Este também é o seu apelido.
Ele não se chama Hector. Seu nome é Douglas.
Embora a única pessoa que ouvi tratá-lo assim...
foi sua inesperada esposa.
Posner veio me ver ontem. Ele tem um problema.
Sem apelido, mas ao menos você compartilha os seus problemas. Eu raramente consigo.
Senhor, eu acho que eu posso ser o homossexual.
- Eu amo Dakin. - E Dakin sabe?
Sim. Ele não acha isto surpreendente.
Embora Dakin goste de meninas, basicamente.
Eu me solidarizei, mas não tanto como sugerir que eu poderia estar no mesmo barco.
- Com Dakin? - Com qualquer pessoa.
Isso é sensato.
Uma das coisas mais duras para os meninos aprenderem é que um professor é humano.
Um das coisas mais duras para um professor aprender é não tentar e lhes falar.
- É uma fase, senhor? - Você acha que isto é uma fase?
Há literaturas que dizem que isto passará.
Eu não estou certo, eu quero que isto passe.
Mas eu quero entrar em Oxford. Se eu o fizer, Dakin poderia me amar.
Ou eu poderia deixar de gostar.
- Você olha para a sua vida, senhor? - Eu acho que todo mundo o faz.
Eu sou um judeu, eu sou pequeno,
Eu sou o homossexual, e eu vivo em Sheffield.
Eu estou ferrado.
Então, toda esta religião. O que se faz?
Ir a igreja. Rezar.
Sim?
Isto é tão demorado. Você não tem idéia.
Sim? O que mais?
Bem... é o que você não faz.
Você não se mastuba?
- Jesus! Você vai para o caixão.. - Isto não é para sempre.
Sim, bem, diga-me quando for o grande dia, e eu ficarei com o pé atrás.
O que me aborrece é mais que você lê,
mais você vê que a literatura é de fato sobre perdedores.
- Ah, não. - Sim.
Isto é consolação. Toda a literatura é consolação.
Não me importa o que Hector diz. Eu realmente acho a literatura humilhante.
É isto Irwin, não é? Uma materia para o exame.
Não.
Bem, não é totamente a minha idéia
Eu tenho lido este livro de Nieshaw.
- Quem? - Nieshaw. Ele é um filósofo.
Frederick Nieshaw.
Eu acho que isso é pronunciado Nietzsche.
Oh, droga. Droga!!
- Qual o problema? - Eu falei com Irwin sobre isto.
Ele não me corrigiu. Ele me deixou o chamar Nieeee-shaw!
- Ele pensará que eu sou um bobo. Droga! - O que eu fiz?
Nada. Você não fez nada.
O mundo não gira ao seu redor, sabe?
Ai! Irwin! Como estão indo nossos jovenzinhos?
- Eles estão fluindo? - Eu acho que sim.
Você acha? Eles estão ou não estão?
É sempre como uma loteria.
Uma loteria? Eu não gosto do som disso, Irwin.
Eu não quero que você estrague isso.
Nós já percorremos esse caminho antes.
Pare
Oi!
Ele está vindo.
-Pare -Diretor
ESCOLA SECUNDÁRIA CUTLER
Eles colocaram chumbo nos telhados, eles usaram madeiras para derreter,
e o tempo fez o resto, e tudo graças a Henrique VIII.
Se você quer aprender sobre Stalin, estude Henrique VIII.
Se você quer aprender sobre a Sra. Thatcher, estude Henrique VIII.
Enquanto você e Dorothy os levam pela história, eu levantarei acampamento.
Embora, Irwin, eu esteja constantemente disponível
para a provisão de citações úteis. Desculpe, trechos, a pedidos.
"Coros em ruínas, nus, onde mais tarde doces pássaros cantaram."
Lembrem-se, meninos, recheem suas respostas com trechos
e vocês não errarão.
De fato, cantar era o de menos.
Os monges eram fazendeiros, fabricantes de roupa, curtidores, alfaiates...
- Isto era um banheiro? - Um deles.
- O projetista era um pouco ruim. - Isso era um dreno lá para baixo.
E então eles bebiam disto? Malditos cristãos.
E sobre o Ganges? Vocês são simplesmente ruins.
- Eu sou muçulmano, bobão. - Todos vocês me parecem semelhantes.
- Então, o que era isto? A capela? - Não, aqui era uma despensa.
Um celeiro. Todo o produto entrava por aqui.
- Você sabe tudo, não é? - Me interessa.
Não, isso é bom. Isso é bom.
- Era uma comunidade só de homens, senhor? - Claro. Eles eram monges.
- Um pouco disso, não acha? - O que?
- Material do mesmo sexo. - Você ficou vermelho, senhor.
- Foda-se se eu fiquei vermelho. - Senhor, isto é um chão consagrado!
Não para mim, senhor. Para mim é um templo pagão.
Só você ficou um pouco vermelho, senhor.
Então, foi por isso que Henrique VIII os perseguiu senhor, por causa das suas bobagens?
Isto foi o que ele disse.
Não havia muito para eles fazer, havia?
- Eu quero dizer, nas horas de folga. - Rezar?
Posner daria um bom monge, só que ele é judeu.
- Judeus têm monges? - Sim. Eu sou um agora.
Bem na hora, senhor.
Passe o quinhão. Às vezes é tudo que se pode fazer.
Leve, sinta e passe.
Não para mim. Não para você.
Mas para alguém, em algum lugar.
Um dia.
Passe, meninos. Este é o jogo eu quero que vocês aprendam.
Passe!
Hector. Uma palavrinha!
Esta não é a primeira vez, aparentemente.
Mas nesta ocasião, ela pediu para anotar o número.
No momento, eu proponho não dizer nada sobre isto.
Mas, felizmente, não é muito, antes disso você deve se aposentar.
Nas circunstâncias, Eu proponho que nós adiantemos isso.
Eu acho que nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
Não tem, nada para dizer?
"A àrvore do homem nunca estava quieta;
então era o romano, agora sou eu.
Isto não é hora para poesia.
Eu estou presumindo que sua esposa não sabe.
Eu não tenho idéia.
O que mulheres sabem ou não sabem sempre foi um mistério para mim.
E você vai dizer a ela?
Eu não sei. Eu não estou certo que estaria interessada.
Bem,... há uma outra coisa.
Estranho, como até o mais trágico dos acontecimentos,
geralmente se converte em questões de horário.
Irwin tem me perturbando por mais aulas.
Nestas circunstâncias, uma concessão poderá ser apropriada.
No futuro, penso eu, você e ele poderiam compartilhar.
- Compartilhar? - Compartilhar!
Entratanto, você tem que considerar a sua posição.
Eu não quero te demitir.
As pessoas falam.
Isso está tão... desordenado.
Seria mais fácil para todos se você se aposentasse logo.
Olhe, nada aconteceu.
Uma mão nos órgãos genitais de um menino à 50 Km/h,
e você chama isto nada?
A transmissão de conhecimento é em si mesmo um ato erótico.
- No renascimento... - Foda-se o renascimento!
E foda-se a literatura, Platão, Michelangelo e Oscar Wilde...
e todas as outros enrustidos que você adora enumerar.
Isto é uma escola, e não é normal.
- Ainda aqui? - É quarta-feira, senhor.
Eu pensei que com a excursão para as fontes e...
Bem, já são 4.30 hs.
- Bem, neste caso, onde Dakin está? - Com Mr. Irwin, senhor.
Ah. É claro.
Ele está lhe mostrando algumas questões de exames antigos.
Oh, com todo o trechos apropriado, sem dúvida.
Bem, não importa. Nós devemos continuar a luta sem ele.
- O que aprendeu você esta semana? - "Drummer Hodge", senhor. Hardy.
Ah, legal.
"Eles jogaram Drummer Hodge, para descansar sem caixão, como o encontraram.
O monumento dele é um monte que rompe o patamar que o rodeia...
e as constelações estrangeiras a cada noite sobre seu túmulo...
"O jovem Drummer Hodge nunca conheceu, recém chegado de sua terra, Wessex
O significado do generoso Karoo, o sertão, o empoeirado,
E por que viam estranhas estrelas noturnas ao acaso"
Mas parte desta planície desconhecida será sempre Hodge
Seu rústico peito e cérebro do norte florecem em alguma árvore do sul,
e estranhas constelações reinam suas estrelas eternamente.
Bom. Muito bom.
Alguma opinião?
Eu queria saber, senhor, se esta "parte desta planície desconhecida será sempre Hodge"
é como Rupert Brooke, senhor.
"Há algum canto em terra estrangeira,
Naquele pó, um escondido pó rico."
Isto é. Isto é o mesmo pensamento. Embora Hardy seja melhor, eu acho.
É mais... mais... bem, realista.
Bastante, literalmente realista.
- Qualquer coisa sobre o nome dele? - Hodge?
A coisa importante é que ele tem um nome.
Digamos que Hardy escreve sobre a guerra dos Zulus.
Ou depois, ou... A guerra Boer, possivelmente.
E estas foram as primeiras campanhas
quando soldados, soldados comuns, foram comemorados.
Os nomes dos mortos foram gravados e inscritos em memoriais de guerra.
Diante disso, soldados, soldados rasos,
eram todos soldados desconhecidos.
E assim longe de serem venerados havia uma empresa no século 19,
em Yorkshire, é claro, que varreu os ossos deles
dos campos de batalha de Europa para os moer em fertilizante.
Então, lançados em uma vala comum embora ele possa ser,
ele ainda é Hodge, o baterista.
Embora ele fosse um menino perdido no outro lado do mundo...
ele ainda tem um nome.
Quantos anos ele tinha?
Se ele era um baterista, ele seria um soldado menino. Provavelmente nem mesmo tinha a sua idade.
- Não, Hardy. - Oh, quão velho era Hardy?
Oh. Quando ele escreveu isto... aproximadamente 60.
Minha idade, eu suponho.
Uma vida sádica embora não falta de reconhecimento.
"Falta de reconhecimento" é típico de Hardy
É um adjetivo composto formado por um "un" em frente do substantivo. (NT:em inglês)
Ou verbo, é claro.
Sem beijar (Unkissed)
Sem alegria (unrejoicing)
Sem confessar (unconfessed)
Sem abraçar (unembraced)
É uma volta da frase,
isso traz um senso de não compartilhar.
De ser fora disto, quer pela desconfiança ou pela timidez.
Mas de se conter...
Não estando na moda.
Você pode ver isso?
Sim, senhor.
Eu sentí isso um pouco.
Os melhores momentos lendo é quando você se encontra com algo
um pensamento, um sentimento, um modo de olhar para coisas
que você tinha pensado especial, particulamente para você,
e aí está, escrito por outra pessoa.
Uma pessoa que você nunca encontrou, talvez até mesmo alguém morto faz tempo.
E... isso é como se uma mão...
tivesse vindo... para pegar a sua.
Vejamos apenas último verso novamente e eu o deixarei ir.
Mas parte desta planície desconhecida será sempre Hodge
Seu rústico peito e cérebro do norte florecem em alguma árvore do sul,
e estranhas constelações reinam suas estrelas eternamente.
Devo lhe dizer o que está errado com Hector como professor?
E não é o que ele não tenha resultados, ele os tem.
Mas eles são imprevisíveis e inquantificáveis.
E no clima educacional atual, isso é inútil.
Eu quero dizer, há inspiração, certamente. Mas como eu quantifico isso?
E eu ouvi uma criança cantando ontem de manhã,
e em uma investigação acho eu que os alunos dele
saberiam todas as palavras de "When I'm Cleaning Windows"
George Formby e Gracie Fields.
Dorothy, o que tem a ver Gracie Fields com qualquer coisa?
Então, a conclusão é... Eu estou contente que ele tenha tocado nas bolas dos seus alunos.
porque ao menos isto eu posso categorizar.
É uma razão para a ida dele ninguém pode questionar.
Você não sabia.
Não, isso não.
Eu presumi que você sabia.
- Ele tocou nas bolas dos meninos? - Eu não quero soletrar isto.
Você esteve casada consigo mesma. Você conhece a figura.
E, para ser justo, acho eu que era mais apreciativo que investigativo.
Mas, não obstante...é indesculpável.
Não. Não, é no benefício de todo mundo que ele deve ir.
O mais cedo possível.
Senhor? Eu posso dizer algo, senhor?
Bem, o exame mais importante de nossas vidas se aproxima
e nós estamos apesnas aqui, sentados, lendo literatura.
Deixando isso de lado por um momento, há algo que eu tenho que lhe falar.
Nós sabemos tudo isso, senhor.
- Como você sabe? - Sobre compartilhar classes com o Sr. Irwin, senhor.
- Não, não, não é isso. - Por que isso, senhor?
É uma questão de horário, aparentemente.
Não, não, é isto... qualquer outra coisa.
Suas aulas serão feitas como a do Sr. Irwin?
- De mais utilidade senhor? - Menos distante?
Silêncio, meninos, silêncio.
Vocês não podem ver? Eu não estou com humor.
De que humor, senhor? O subjuntivo? O humor da possibilidade?
Continuem com o trabalho. Leiam
É isso o que estamos dizendo. Nós não temos tempo para ler!
- Não pode simplesmente nos dar a essência, senhor? - Resuma, senhor. Como o Sr. Irwin faz.
Apénas um esboço, senhor. É isso que pretendemos
- Pretendem? - Não, não, não, senhor! Isso é para isso que são os exames!
Não me fale destes exames!
Cale-se, todos vocês!
O que me fez jogar a minha vida fora neste lugar abandonado?
Não resta nada de mim.
Vão embora.
Senhor...
Você gostaria de começar?
Não me importo.
Como você normalmente começa? É sua aula, estudos gerais.
Bem, os meninos decidem. Pergunte-lhes.
Alguém? Tem a palavra.
Oh, vamos lá, meninos. Não fiquem de mau humor.
Nós não sabemos onde nós estamos, senhor. Na sua classe ou do Sr. Irwin.
- Isso importa? - Bem, sim, senhor.
Depende se você nos quiser pensativo ou... inteligente.
Ele o quer civilizado, seu pequeno merdinha.
Batendo em nós. Você é testemunha. Ele poderia ser demitido.
Eu pensei que nós falaríamos sobre o Holocausto.
Bem agradável! Como você pode ensinar o Holocausto?
Isso deveria ser uma questão. Você pode, deveria, ensinar o Holocausto?
Qualquer pessoa? Vamos.
Tem origens, tem conseqüências. É um assunto como qualquer outro.
Seguramente não como qualquer outro. Não como nada.
Não, mas é um tópico.
Hoje em dia eles vão lá em viagens escolares, não vão? Auschwitz, Dachau.
O que sempre me preocupa é o que eles têm em seus sanduíches?
É um centro de visitas. É como qualquer outro.
Sim, mas eles pode, fotografar de um ao outro lá?
Eles estão sorrindo?
Eles seguram as mãos? Nada é apropriado.
E se você fosse escrever tão distante da própria experiência,
o silêncio é a única resposta apropriada?
A resposta do Sr. Hector é para muitas questões, não é, senhor?
Sim. Sim, Dakin, é.
"Do que não se pode falar, deve-se ficar calado."
Está certo, não é, senhor? Wittgenstein.
- Sim, isso é bom. - Não, não é bom.
É reduzir, é insolente, É jornalismo.
- Isto é o que você nos ensinou. - Eu não ensinei isto.
E Wittgenstein não tirou de suas entranhas
para que você transformasse isto em uma fórmula encantadora.
Por que nós simplesmente não condenamos os campos como um horror completamente sem precedente?
Este não é o ponto, senhor. Todo o mundo fará isso.
Os campos são um evento como nenhum outro.
"O mal sem precedente." Etc, etc.
Não! Você não pode ver que até mesmo dizer etc...
é... monstruoso?
Etc. É isso o que os Nazis teriam dito.
O morto foi reduzido para uma mera abreviação verbal.
Certo, nada de etc. Mas dado que os campos de concentração são um pensamento ímpar,
não vamos nos aproximar e mostrar outros precedentes?
- Os ponha, bem, em proporção. - Proporção?
Não proporção, então, mas coloca-los no contexto.
Mas pôr algo no contexto
é um passo para dizer que isto pode ser entendido e explicado.
E se pode ser explicado, então pode ser explicado à distância.
Tout comprendre, c'est tout pardonner. (NT: Tudo para entender, é tudo para perdoar)
- Muito bem, Posner. - Não é bom. É sério, senhor.
Quando nós falamos em colocá-lo no contexto,
é como a dissolução dos monastérios.
Dúzias de monastérios tinham sido dissolvidos antes de Henrique VIII.
A diferença é que eu não perdi nenhum parente na dissolução dos monastérios.
Bom ponto de vista.
Você continua dizendo, "bom ponto de vista." Não é um bom ponto de vista, senhor. Verdade!
Para você, o holocausto é um outro tópico no qual nós podemos ou não fazer uma pergunta.
Não!
Não! Mas isto é história. Distanciem-se.
Nossa perspectiva sobre o passado se altera.
E olhando para trás, bem a nossa frente está um terreno morto; nós não o vemos.
E porque nós não o vemos, isto significa que não há num período tão remoto como o passado recente.
E um dos trabalhos do historiador
é trazer isso para a perspectiva do período em que estamos.
- Até mesmo no Holocausto.
- Ganhou no argumento, senhor. - O que?
O holocausto. Sim, você realmente mostrou a ele.
- Você divertiu-se! - Eu não entendo isto.
Eu nunca quis agradar ninguém deste modo.
Exceto as meninas.
- Ele vai, você sabe. - O chefão?
Sim. Não espalhe. Fiona que disse.
Despedido? Quem reclamou?
É por isso que as caronas pararam.
Pobre diabo. De qualquer maneira eu não posso dizer que eu sinto muito.
Não. Mais nenhuma massagem genital ao transitar nos longos caminhos suburbanos!
Mais nenhuma melancolia da moto, longas, abafando o ruido.
Como quando ele te deixava na esquina, com a honra ainda intacta.
Ei!
É entretanto uma pessoa devassa, ou uma pessoa que aspira ser,
me parece que a sorte da mulher pode não ser fácil,
que tem que sofrer esse inábil manuseio masculino, diariamente.
Você acha que nós estamos marcados pela vida?
Bem, esperemos que sim.
Pai.
Nunca dá uma folga, não é?
"Lúcido e, até certo ponto, forçado, mas se você chegou a uma conclusão, me escapou."
- Viu sua letra recentemente? - Por que?
- Você está começando a escrever como ele. - Eu não estou tentando, honestamente.
- Você está escrevendo como ele e tudo. - Não, não estou!
Dakin escreve como ele. Eu escrevo como Dakin.
Isto fez maravilhas para a vida sexual.
Aparentemente eu falo tanto sobre ele, que Fiona realmente fica irritada.
Só me calo quando estamos fazendo.
- Você faria isto com ele? - Sim, eu gostaria de saber isso.
Eu posso. Traria um pouco de sol na vida dele.
É apenas masturbação, afinal de contas.
O que faz você pensar, ele faria isto com você?
Você é um maldito convencido!
O arcebispo de Canterbury fala assim você sabia?
Eu gosto dele. Só espero que ele goste de mim.
Irwin gosta dele. Ele raramente olha para qualquer outro.
- Como você sabe? - Porque nem eu consigo!
Nossos olhos se encontram olhando para o Dakin.
Oh, Pos. Com seu coração de cachorro.
- Isto passará - Sim, é uma fase.
Quem disse que eu quero que isso passe?
Mas a dor. A dor!
Hector diria Isto é a única educação com valor.
Eu gostaria que houvesse marcas para isto.
Sr. Crowther, agora, um de seus interesses é o teatro.
Nos fale sobre isso.
Eu sou bom em atuar. Eu fiz vários papéis
Eu posso interromper? Não quero que mencione o teatro.
Oh. Bem, é nisso que eu estou interessado.
De qualquer forma, diminua o tom sobre atuar.
Os examinadores, a maioria dos examinadores acha que o teatro é um desperdício de tempo.
Entretanto música está certo, não é? Eles não desaprovam isso.
Não, você deve apenas dizer que você gosta.
- Mozart? - Não.
Todo o mundo gosta de Mozart. Alguém menos conhecido. Tippett ou Broekman.
- Mas eu não os conheço. - Eu posso fazer uma sugestão tola?
Por que eles não podem apenas contar a verdade?
Eu hesitei em mencionar isto para que não ocasionasse um gemido sofisticado.
Pode não ter passado em suas mentes,
mas um dos examinadores que entrevista você pode ser uma mulher.
À esta altura do campeonato, estou relutante em expor novas idéias
mas, tendo lhes ensinado história sem nenhum senso de gênero
Eu gostaria de saber se ocorre a qualquer de vocês o quanto... desanimandor isto pode ser.
- Eu estou o envergonhando? - Um pouco, Senhorita.
Não é nossa culpa. É apenas isto como é.
"O mundo é tudo o que está na caixa." Isto é Wittgenstein, senhorita.
Sim, sim, eu sei que é Wittgenstein, obrigado.
Você pode um momento imaginar como deprimente é
ensinar cinco séculos de inépcia masculina?
Por que vocês acham que não existe historiadoras na TV?
- Nenhum peito! - Batam naquele garoto!
- Bata nele! - Senhor, você não pode, senhor.
Eu lhe direi por que!
Porque história não um divertimento para as mulheres como é para os homens.
Por que deveria ser? Elas nunca participam da mesa de conferência.
Em 1919, por exemplo, elas apenas... organizaram as flores,
então graciosamente se retiraram.
História é um comentário
sobre as várias e contínuas incapacidades do homem
O que é a história?
História são as mulheres seguindo atrás... com um balde.
Rudge.
Agora, como você define a história, Sr. Rudge?
Eu posso falar livremente, Senhorita?
- Sem ser espancado? - Eu o protegerei.
Como eu defino história?
É apenas uma porcaria de coisa atras da outra.
Eu entendo. E por que você quer ir para Christ Church?
É que eu pensei eu poderia entrar.
Nenhuma outra razão?
Você gosta de arquitetura, por exemplo?
Mas eles irão me perguntar sobre esporte, não vão?
Se você é tão pouco comunicativo quanto isto, eles podem ser forçados.
A questão é, Rudge, mesmo que eles queiram levar você com base na sua coragem dentro do campo,
você tem que os ajudar, pelo menos finja há outras considerações.
Olhe, eu estou caguando para tudo isso. Desculpe.
Se eles gostarem de mim eles vão querer me levar,
me levarão porque eu sou sombrio e ordinário.
Eu não sou bom em entrevistas, mas eu tenho bastante conversa para me levar ao campo de golfe,
e talvez haverá alguém na mesa que costume jogar golfe.
Eu posso não saber muito sobre Jean-Paul Sartre,
mas eu tenho um impedimento de quatro.
Onde você ouviu falar de Sartre?
- Ele era um bom golfista. - Realmente?
Eu nunca soube isso. Interessante!
Peter, como você soube que Sartre era um golfista?
Eu não sei o que ele era.
Como eu poderia? Eu não faço a mínima idéia de quem ele seja.
Bem, eles continuam nos falando você tem que mentir.
Eu tenho um "feeling" que Kafka era bom em tênis de mesa.
- Eu o verei amanhã - Senhor. Eu não lhe dei minha composição.
Que grau você conseguiu, senhor? Você nunca disse.
- Segundo. - Ah, que chato.
- A velha magia não funcionou? - Eu não tinha aperfeiçoado a técnica.
- Não, qual é? - Já é depois das quatro. Eu vou fumar.
- Qual faculdade você foi? - Corpus.
- Esta é uma que nenhum de nós está indo. - Não.
- Você foi feliz? - Lá? Sim. Sim, totalmente.
Você acha qoe nós seremos felizes, diga nós entraremos?
- Você será feliz, de qualquer forma. - Eu não estou certo se gosto disso.
Por que? Descomplicado, é que o que você quer dizer?
Extrovertido? Heterossexual?
Nenhuma destas são coisas ruins para se ser, você sabe.
Depende. Legal ser um pouco mais complicado.
Ou ser percebido assim.
É o Felix!
Oh, Cristo!
- Não é muito brilhante, não é? - Eu não sou?
Não, senhor.
- Como está Posner? - Por que?
- Ele gosta de você, não é? - Bem, é a idade dele.
- Ele está crescendo. - É duro para ele.
Chato para mim.
Você não está sugerindo que eu faça algo sobre isto?
Isto acontece. De jeito nenhum. Muito jovem.
- Você ainda parece bastante jovem. - Isso é por que eu sou, eu suponho.
- Como você acha que história acontece? - O que?
Como isso acontece, o quê você acha?
Pessoas decidem fazer coisas. dar passos, alterar as coisas.
- Eu nâo estou certo sobre o que você está falando. - Não? Pense nisto.
Alguns dão passos. Eu suponho.
Outros reagem a eventos. Em 1939, por exemplo, Hitler deu um passo na Polônia, Polônia...
- Rendeu-se. - É que o que você quer dizer?
Não.
Não a Polônia, de qualquer forma.
- A Polônia foi pega de surpresa? - Até certo ponto.
Contudo ele sabiam que havia algo.
- Sobre o que foi sua composição? - Momentos decisivos.
Ah, sim. Estes são momentos quando história se agita.
- Devo te dizer o que deve escrever? Dunkirk. - Claro.
- Hitler virou-se Rússia. - Sim.
- Alamein. - Sim, tem mais.
Mais? Isso é bom.
Quando o Chamberlain renunciou como Primeiro-Ministro,
Churchill não foi a primeira opção. Halifax era mais aceitável.
Mas na tarde que na decisão foi tomada, Halifax escolheu ir ao dentista.
Se Halifax tivesse tido dentes melhores, nós poderíamos ter perdido a guerra.
- Isso é maravilhoso. - Bem, é história subjuntiva.
Repita?
Subjuntivo. O modo que se usa quando algo possa ou poderia não ter acontecido.
Quando é imaginado.
Hector adora o subjuntivo.
- Por que você está sorrindo? - Nada.
Boa sorte.
Vocês podem começar.
Droga.
- Sim? - Acho que me ferrei, senhorita.
Eu fui tão legal sobre Hitler, um homem muito mal-entendido.
Rainha Elizabeth, senhorita.
Menos famosa por suas habilidades
do que, diferente de suas irmãs, ela teve uma chance para exercita-las.
É disso que se trata.
Espero que eles não prestem atenção nos tênis. Eles são tudo que eu tenho.
Não é um exame de calçado.
Alguém me disse são quatro milhas até as privadas.
Você quer ir para um lugar com uma educação de merda mas com banheiros na suite?
Eu digo se eles não me querem, então danem-se eles.
Oh, Peter, eu gostaria de ter sua filosofia.
- O que você fará? Piscar o olho? - Eu acho que um sorrisinho com uma pinta de tristeza.
Vai se danar!
Entre, sente-se.
Boa sorte.
# Me deseje sorte como você balança o adeus #
# Viva, aqui vou eu em meu caminho #
# Me deseje sorte como você balança o adeus #
# Não uma lágrima mas uma satisfação, alegre-se ...#
- Entre.
Mr. Lockwood?
Não há nenhum Irwin, aqui.
- É Corpus, não é? - Sim.
Gostaram da minha resposta sobre Hitler, elogiaram o meu "senso de desligamento."
Eles disseram que era a base para escrever história.
- Ah, inferno de merda!
Isto é como uma casa imponente. Meus pais adorariam isto.
Este é o Sr. Rudge que, se ele entrar está esperando ler história.
- Quem é ele? - Rudge.
- O que ele quer de nós? - Não tenho idéia.
- Conversa para animar? - É tarde para isso.
Provavelmente é sobre Hector.
- Eu sei. - Eu imagino todo o mundo saiba.
- A esposa também? - Ele acha que não, aparentemente.
Mas eu imagino ela é outra que sabe desde o princípio.
O marido que exigia pouco.
Isso é o que eles querem, esposas que supostamente não desconfiam.
As atenções indiferentes do marido. É por isso que se casam com elas.
Oh, ele é um tolo, mas ele também era azarado.
Para um começar, a senhora do tráfego só está alí um par de horas.
Cinco minutos depois, ela teria ido embora.
E se a luz estivesse verde?
Ou se não tivesse crianças vindo?
O menor de incidentes, a junção de uma gama imensa de...
alternativas.
Qualquer uma poderia ter tido um resultado diferente.
Se eu fosse... uma professora corajosa, se eu fosse até mesmo você
Eu poderia gastar uma aula analisando o que o diretor insiste em chamar
"este incidente infeliz."
E ensinaria os meninos mais sobre história
e a absoluta casualidade das coisas que...
bem, que eu tenho conseguido ensinar, até então.
Eu gostaria de saber como eles estão indo.
- Você nunca quis voltar? - Para Oxford?
Eu não sou bastante inteligente.
- Eu não sou bastante nada, realmente.
Dorothy, uma palavravrinha.
Problema no triturador.
Estas são as notícias que ele está padecendo para dar. Minhas ordens para marchar.
- Eu sabia. - Ah.
Dakin me falou.
Ele lhe falou por que?
Eu tenho esta idéia, de comprar uma van,
enchê-la de livros e levar isto aos mercados rurais.
Shropshire, Herefordshire.
"A estrada aberta, a rodovia empoeirada"
"Viagem, mudança, interesse, excitação."
Veja, o que eu não quis era mostrar aos meninos
que reivindicarvam em vida ter um amor profundo pela literatura.
Ou que na meia-idade deles falariam
da atração pela linguagem e o amor deles pelas palavras.
"Palavras" disseram de um modo reverente é de alguma maneira...
Galês.
Era para isso o papo furado. "Gracie Fields, Brief Encounter"
São um antídoto. Bobagem completamente, calculada.
Algum menino o fez infeliz?
Eles costumavam faze-lo.
Veja como uma vacina, melhor.
Brevemente doloroso, mas promovendo imunidade pelo tempo que seja necessário.
Dado a eventual vacina de reforço, a outra face,
outra lembrança da dor,
pode durar em você.. metade da vida.
- Amor. - Quem poderia me amar?
- Eu falo muito. - Eles sabem?
Eles sabem... tudo.
Não toque nele. Ele pensará que você é um bobo.
- É o que eles pensam de mim.
Você também sabia?
E os meninos sabiam.
Bem, é claro que os meninos sabiam. Eles sabiam isto de primeira mão.
Eu não fiz nada de fato.
Eu quero dizer, era uma estendida de mãos. Eu não nego isso.
Mas muito mais meu modo de... bênção do que satisfação.
Hector, querido, ainda te amo, isso é mais que bolas colossais.
- É? - Uma apalpada é uma apalpada.
Não é a Anunciação.
Você é um imbecíl!
De qualquer maneira, o que o Felix quis me dizer é que quando eu terminar o próximo ano,
ele espera que ele possa te persuadir você a usar os meus sapatos.
Irwin.
Para sua informação, são sapatos número 41, sob medida.
Chris! Chris!
Andy!
David!
Boa noite. Lockwood, 4C.
- Ah, Irwin!
Notícias esplêndidas! Notícias esplêndidas.
Posner, uma bolsa de estudos. Dakin, uma exibição.
E lugar para todo mundo outro!
É mais do que qualquer um esperava.
Irwin, você será felicitado é uma realização notável.
Oh, você também. Você também, Dorothy, claro que, que assentou as bases.
- Rudge não, diretor. - Rudge não. Oh, querida.
- Todos os outros tem cartas. - Sempre terá uma outra chance.
É uma pena. Seria bom ter uma varredura geral.
Ainda, como eu disse desde o princípio, não se pode polir uma merda.
Rudge!
Você não teve notícias de Oxford?
Talvez você tenha amanhã.
Por que eu deveria? Eles me falaram quando eu estava lá.
Eu sinto muito.
Por que? Eu entrei.
Como entrou?
O que? Como eles me disseram, ou como eles aceitaram um grosso como eu?
Eu tive conexões familiares.
Alguém em sua família foi para a Christ Church?
Bem, de uma certa maneira. Meu pai.
Antes dele se casar, ele era um empregado da faculdade.
Este velho... pároco que estava sentando a maior parte da entrevista, de repente disse
que eu estava relacionado com Bill Rudge que tinha sido um vigia da escadaria sete nos anos 50.
Então, eu disse que ele é meu pai,
e eles disseram que eu era o tipo de candidato que eles estavam procurando.
Note, eu conclui a outra materia como...
Stalin era uma doçura e Wilfred Owen era um marica.
Eles disseram eu pensei claramente por mim mesmo e era exatamente o que o áspero time precisava.
- Você não está agradedido? - Não é como ganhar uma partida.
Você vê, senhorita... Eu quero fazer as coisas que quero.
Eu quero dizer, isto, eu só queria o que os outros faziam, e meu pai.
Agora eu entrei, eu me sinto como se dissesse para a faculdade se ferrar.
Eu acho que isso é bem do Sr. Hector.
Não, não é, senhorita. Sou eu.
- Eu fui a sua faculdade. - Eu estou surpreso você está interessado.
Eu estava solitário. Eu quis ver onde você tinha ido.
- Só que ninguém ouviu falar de você na Corpus. - Eu estava na Jesus.
- Você disse Corpus. - Corpus, Jesus... O que isso significa?
Eu nunca entrei. Eu estava na Bristol.
Eu fui para Oxford mas era só para fazer um diploma pedagógico.
- Isso faz qualquer diferença? - Para que? Para mim?
Pelo menos você mentiu e bem, não é? Nós estabelecemos isso. Trabalhos mentirosos.
Você deveria aprender fazer isto corretamente.
Se fosse qualquer outro, eu diria que nós poderíamos tomar uma bebida.
Isso é um eufemismo, uma bebida?
Dizendo "uma bebida" quando você de fato significa qualquer outra coisa?
- É, sim. - De fato, esqueça o eufemismo.
Eu estou apenas explorando o terreno mas depois da bebida...
O que eu realmente estava me perguntando era, há qualquer chance de você me chupar?
Ou algo semelhante.
De fato, isso agradaria Hector.
- O que? - Chupando-me.
É um gerúndio. Ele gosta de gerúndios.
E "você está ficando assustado", isso é outro gerúndio.
- Eu não sabia que você era inclinado deste modo. - Eu não sou.
Mas é o fim do ano, eu estou em Oxford. Eu pensei que nós poderíamos empurrar o barco para fora.
De qualquer maneira, eu deixarei isto na mesa.
Eu não entendo.
Despreocupado, impulsivo, imoral.
Como há tanta diferença entre o modo como você ensina e o modo como que você vive?
Por que você é tão corajoso no argumento e falando, mas quando vem ao ponto...
quando é algo que está acontecendo de fato, quero dizer, agora você está tão cuidadoso.
Isto é porque você é o professor e eu um menino, é?
- Obviamente. - Bem, por que? Quem se importa? Não.
Você já teve um mestre que te tocava.
É isso o que é? É isso que você não quer ser, como Hector?
Bem, você não será. Você não pode ser. Como você poderia ser?
- Hector é uma piada. - Ele não é, você vê. Ele não é.
- Aquele lado é dele. - Dakin.
- Certo. Vamos tomar uma bebida. - Não tire sua estúpida agenda.
- Talvez semana que vem... - Semana que vem?
Veja isto, cara: "Você pode me chupar semana que vem."
Eu ouvi falar de uma agenda cheia, mas isto é ridículo.
Deus, nós temos um longo caminho a percorrer.
- Você tirou os seus óculos alguma vez? - Por que?
- É um começo. - Não comigo.
Tirar meus óculos é ultima coisa que eu faço.
Sim? Eu esperarei ansiosamente por isto.
O que você faz nas tardes de domingo?
O que você fará nesta tarde de domingo?
Eu ia avaliar completamante a Abadia de Roche.
Isto é um... é uma casa de cisternas. É ao sul de Doncaster.
Só que eu acho que tenho uma oferta um pouco melhor.
Eu acho que você tem.
E nós não somos mais tampouco qualquer subjuntivo .
Vai acontecer.
Eu só gostaria de dizer obrigado.
Então? Dê-le uma assinatura de "The Spectator" ou uma "Black Magic"!
Você conseguiu somente uma bolsa de estudos,
não significa que você tem que dar o acesso libertado para seu pinto!
- Bem, como você diria obrigado? - De joelhos, provavelmente como você.
Eu vou querer um relatório completo.
- Você está com ciúmes? - Não!
- Você está com ciúmes, não é?? - Não, não do sexo.
Só um pouco... por estar disposto.
- Eu... - Oh, escreva em abaixo.
- Me deseje sorte. - Para que?
Para que?
Dakin? Eu posso ajudar?
Nunca vi tanta impertinência! Sua bolsa de estudos parece ter ido na sua cabeça.
- O ponto é: eu estou fazendo... - Eu sei o ponto.
Eu estou pouco curioso, senhor. Qual é a diferença entre o Sr. Hector que nos toca na moto
e seu sentimento por Fiona?
Uma situação comparável históricamente
seria a demissão do Cardeal Wolsey.
Não me fale deste merda do Cardeal Wolsey.
Quem mais sabe sobre isto?
Fiona... A senhorita Procter. Sr. Hector no meu escritório, por favor.
- Eu poderia tentar o exército. - Você? Você é um matador!
- Ele financiaram seus estudos, pagariam suas mensalidades. - Contanto que você mate as pessoas depois.
Nós não iremos novamente para guerra. Quem está lá para lutar?
Eu não sei sobre uma carreira. Eu tenho que sair desta merda primeiro!
- Isso continua. - Ou não.
Agora olhem todos. Isto é conhecido como a recompensa de Posner.
O que é isto? Desejado por um momento?
- Bem, o que há de errado com isto? - Isto é uma foda tão breve.
Eu estava procurando algo mais... demorando.
Va¡ Stu, va¡!
Vamos lá! Vamos lá!
E o que é isto? A recompensa de Hector?
Só um pouco de cortesia. Um pouco por causa dos tempos velhos.
- Só não o deixe ir próximo à senhora do trânsito.
Pronto, senhor?
- Oh, Dakin. - Pense nisto como um gesto, senhor.
Mas eu não estou partindo. Eu voltarei ano que vem.
Isso é brilhante!
Um menino de capacete na motocicleta? Dakin!
Não! Não, não, não, não! De modo algum.
Hector, eu pensei Eu tinha deixado isto claro.
Leve... algum outro.
Leve... leve Irwin.
- Irwin? - Seguramente. Por que não?
Você quer meu " Documentos Econômicos de Tudor "?
Vai se danar! Vai se danar direito!
"Como a história acontece?" Eu perdi Irwin.
E ele não pôde responder.
Mas agora ele soube. Nada especial.
Uma derrapagem em uma esquina. Algo comum.
Irwin nunca esteve sentado na garupa de uma moto, antes, então...
passada a esquina talvez ele tenha se inclinado para fora e fez Hector desequilibrar.
Confie nele para se inclinar no lado oposto de todo mundo.
Mas ele não tem nenhuma lembrança do que causou isto.
Eu suponho a última coisa da qual ele se lembrou foi eu lhe pedindo tomar uma bebida.
Algo que nós nunca fizemos, incidentemente.
Pelo menos eu lhe perguntei.
E, se não fosse o acidente, teria acontecido.
Escute. Não existe "acidente." Isto é o que eu disse.
História é apenas uma porcaria atras da outra.
# Pack up all my care and woe Here I go, singing low #
# Bye bye blackbird - Blackbird #
# Where somebody waits for me Sugar's sweet, so is she #
# Bye bye blackbird # # Blackbird #
# No one here can love and understand me #
# Oh, what hard-luck stories they all hand me #
- # Love and understand me - # Make my bed and light the light #
# I'll arrive late tonight #
# Blackbird, bye bye #
Se eu falar de Hector,
É de entusiasmo compartilhado, da paixão transmitida
e sementes semeadas em futura colheita.
Ele amou o idioma. Ele amou as palavras.
Para todos e a cada um de vocês, os alunos dele,
ele abriu uma conta no banco de literatura
e fez de todos acionistas daquele mundo maravilhoso das palavras.
Eles vão ao meu funeral, eu gostaria de saber?
E o que eles são?
Akhtar, o que você é?
Diretor, senhorita. Em Keighley, perto de Bradford.
Um de vocês é um magistrado, eu sei.
- E, Timms, o que você é? - Cadeia de lavanderias a seco, senhorita.
E eu tomo drogas no fim de semana.
- E você é feliz?
Crianças, entretanto, não ajudam, senhorita.
Dakin, você é feliz, eu estou certa.
Claro que eu sou feliz. Eu sou um advogado de imposto. Dinheiro é incrível.
Vai se ferrar!
Apesar de saber, junto com Wittgenstein,
que no mundo é tudo é um acidente.
Tenente James Lockwood do primeiro batalhão de York e regimento de Lancaster,
é ferido pelo fogo amigo
e morre a caminho do hospital.
Ele tem 28 anos.
Tout comprendre, c'est tout pardonner. (Tudo para compreender, é tudo para perdoar)
- Rudge, eu tinha o esquecido. - Como sempre, Senhorita.
Você é um construtor. Colocará carpete em casas.
Casas de Rudge estão ao menos casas disponíveis para o novo comprador.
Eu levo as esposas para mostrar-lhes as casas modelo.
Eu lhes digo que fui para Oxford. Eu consigo trepadas em abundância.
Há um jornalista que, embora em um jornal de classe,
está sempre ameaçando para abandonar a carreira para, como ele diz, poder realmente escrever.
Hector sempre dizia que eu era um jornalista.
E então você era. A escola foi apenas um aprendizado para televisão.
Gosto dos teus programas, mas são mais, jornalismo do que história.
Mas de todos os rapazes de Hector,
há um único que levou tudo verdadeiramente ao coração,
se lembra de tudo que foi ensinado.
As canções, os poemas, as declarações, os finais.
As palavras de Hector nunca esquecidas.
Ligeiramente para minha surpresa, eu terminei, como você, um professor.
Eu sou de uma figura de reserva. Eu faço um jogo escolar maravilhoso, por exemplo.
Entretanto eu nunca toco nos meninos, sempre é uma luta.
Mas talvez isso seja por isso que eu sou um bom professor.
Eu não sou feliz, mas eu não sou infeliz sobre isto.
Ele era um bom homem.
Mas eu não acho há tempo para seu estilo de ensinar mais.
Não. Amor à parte, é a única educação que vale a pena ter.
Passe o quinhão. Isso às vezes é tudo que você pode fazer.
Leve, sinta e passe.
Passe, meninos, este é o jogo que eu quero que vocês aprendam.
Passe.
TRADUÇÃO E LEGENDAS : THIGSAN
# I'm wild again #
# Beguiled again #
# A simpering, whimpering child again #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# Couldn't sleep, and wouldn't sleep #
# When love came and told me I shouldn't sleep #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# Lost my heart, but what of it? #
# He is cold, I agree #
# He can laugh, but I love it #
# Although the laugh's on me #
# I'll sing to him #
# Each spring to him #
# And long for the day when I'll cling to him #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# After one whole quart of brandy #
# Like a daisy I'm awake #
# With no Bromo-Seltzer handy #
# I don't even shake #
# Men are not a new sensation #
# I've done pretty well, I think #
# But this half-pint imitation #
# Put me on the blink #
# I've sinned a lot #
# I mean, a lot #
# But I'm like sweet 17 a lot #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# I'll sing to him #
# Each spring to him #
# And worship the trousers that cling to him #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #
# When he talks #
# He is seeking #
# Words to get off his chest #
# Horizontally speaking #
# He's at his very best #
# Vexed again #
# Perplexed again #
# Thank God I can be oversexed again #
# Bewitched, bothered and bewildered #
# Am I #